Nuevo curso 2009/2010

Parece que ha sido una buena idea proponer trabajos voluntarios. Voluntatem habetis. He aquí parte de los trabajos sobre lenguas indoeuropeas de la clase de 1º de Bachillerato. ¡Enhorabuena a los participantes!

1. texto en portugués

Sobrevivendo ao trauma
O Traumatizado é um sobrevivente, um ser que, de forma metafórica, tomou o lugar de um outro que vivia anteriormente., que poderia ter morrido mas não o fez. Há uma troca de identidade apesar do nome próprio ser conservado. O outro demanda do traumatizado que continue sendo aquele que ele era antes, porém, a sua resposta é “I am not myself any longer” (Já não sou mais quem eu era) “The mirror doesn’t work anymore” (O espelho deixou de funcionar). Há referências ao trabalho de Freud e Lacan nos quais a noção de trauma é elaborada, incluindo a desqualificação da idéia de que o trauma é o que é verdadeiro, feita por Lacan, ao final de seu seminário. São considerados exemplos históricos, como das catástrofes do Século XX e obras literárias (Shakespeare, Giorgio Bassani, Sartre, Primo Levi, Istvan Kertesz). A neurose traumática é a forma mais dramática de questionamento das identificações subjetivas.

2. texto en alemán

Schlussverkauf
Es ist Februar. Draußen ist es kalt und windig. Trotzdem sind die Strassen voll. Es ist Schlussverkauf. Fast alle Preise sind heruntergesetzt. Einiges ist sogar sehr billig. Die Geschäfte sind voll. Die Leute gehen von Geschäft zu Geschäft. Sie vergleichen Preise und probieren Kleidung an. Es sind Schulferien. Man sieht viele Familien mit Kindern in den Geschäften. Die Kinder sind laut. Sie möchten neues Spielzeug und Süßigkeiten. An den Kassen gibt es lange Schlangen. Die Leute lieben den Schlussverkauf.
traduccion:
Rebajas
Es febrero. Fuera hace frío y viento. A pesar de esto las calles están llenas. Hay rebajas. Casi todos los precios están rebajados. Algunas cosas son incluso muy baratas. Las tiendas están llenas. La gente va de tienda en tienda. Ellos comparan los precios y se prueban la ropa. Hay vacaciones de colegio. En las tiendas se ven muchas familias con niños. Los niños hacen ruidos. Ellos quieren nuevos juguetes y caramelos. En las cajas hay colas muy largas. A la gente le encantan las rebajas.
Carla Palma

3. Texto en danés

Rio de Janeiro blev tildelt OL i 2016 ved den olympiske kongres i København. På trods af præsident Obamas besøg stemte IOC-medlemmerne sensationelt Chicago først ud af opløbet.
Af Anders Hvass – Aleksandar Josevski – Søren Romme og Anders Damgaard.Sidst opdateret Fredag den 2. oktober 2009, 18:50
Rio de Janeiro får lov til at afholde OL 2016.
Det har IOC-formand Jaques Rogge netop afsløret ved en ceremoni under den olympiske kongres i København.
Til sidst stod valget mellem Rio de Janeiro og Madrid. Inden da var Tokyo og Chicago blevet stemt ud af medlemmerne af Den internationale olympiske Komité.
Chicago blev sensationelt stemt først ud, selvom præsident Obama havde besøgt København for at tale byens sag. Det tidligere danske IOC-medlem Kai Holm siger til Berlingske, at han mener, at det skyldes mangel på respekt.
Afgørelsen skabte vild jubel hos folkemasserne på den berømte badestrand Copacabana.
På forhånd var de fleste eksperter enige om, at Rio så absolut var at regne blandt de varmeste favoritter, netop fordi OL aldrig har været i Sydamerika.
Men ikke mange havde reelt troet på, at det allerede i første stemmerunde skulle blive på bekostning af Chicago efter det amerikanske præsidentpars glødende taler.
Men IOC-medlemmerne stemte altså Chicago hjem tidligt, og Tokyo, som ingen regnede med, fik marchordre i anden omgang. Den sidste afgørelse messede IOCs præsident Jacques Rogge få minutter før klokken 19.
- Rio de Janeiro, sagde han, da han lod hele verden kende resultatet af IOCs afstemning.
Sara Guillén

4, Periódico en italiano

Consiglio d'amministrazione, votate le nomine ma non all'unanimitàla giornalista subentra all'attuale direttore, Antonio Di Bella.
Bianca Berlinguer al Tg3 via libera del cda della Rai.
Alberto Maccari al vertice dei tg regionali, Daniele Renzoni a Rai International. Alla guida della terza rete Rai dovrebbe restare Paolo Ruffini

ROMA - Bianca Berlinguer saràà il nuovo direttore del Tg3. La decisione, a quanto si apprende, è stata presa dal cda della Rai riunito a viale Mazzini. Bianca Berlinguer prende il posto dell'attuale direttore Antonio Di Bella. Il cda ha dato il via libera anche alle nuove nomine ai vertici dei telegiornali regionali e di Rai International, rispettivamente con Alberto Maccari e Daniele Renzoni. Il voto non è stato, tuttavia, all'unanimità. Le nomine sarebbero state votate a maggioranza, con risultati diversi nel numero di voti favorevoli in un caso o nell'altro, a seconda del parere del presidente della Rai, Paolo Garimberti. Il giro di nomine non dovrebbe riguardare la direzione di RaiTre, dove dovrebbe restare Paolo Ruffini, anche se nelle passate settimane si era parlato di Giovanni Minoli - prossimo però alla pensione - o anche di un passaggio di Di Bella alla Rete. Bianca, 49 anni, è la più grande dei quattro figli - Maria Stella, Marco, Laura - del leader del Partito comunista italiano, Enrico Berlinguer. Gli inizi alla Gazzetta di Mantova, poi il passaggio al quotidiano romano Il Messaggero, nei primi anni Ottanta, poi l'esperienza televisiva con Mixer prima di passare al Tg3 dell'era Curzi e alla conduzione della rubrica di approfondimento Primo piano.

Joana González
5. Radios del mundo

Radio de Irán:
http://www.tutelevisiononline.com/tv_online/canal/4645/IRIB+Radio+Farhang+(Cultural+Radio)
-Radio de Rumania:
http://www.tutelevisiononline.com/tv_online/canal/8555/Radio+Mures+102.9+FM

-Radio de Grecia:
http://www.tutelevisiononline.com/tv_online/canal/4358/Sky+Radio+Ioannina+99.2+FM

-Radio de Alemania:
http://www.tutelevisiononline.com/tv_online/canal/10197/EUER+Radio

-Radio de Suecia:
http://www.tutelevisiononline.com/tv_online/canal/1097/Radio+Guld+106.6+FM

Joana González

6. Una protesta búlgara

http://www.youtube.com/watch?v=E2T0nKIM6go

Mariela Silencio

7. Lección de griego moderno

http://www.youtube.com/watch?v=pHcjiUZbGlg&feature=related

Gabriela Silencio